محمد عبد

رحلة في المفردات الفارسية المعربة بقلم : محمد عبد كلنا يعرف أن اللغة الفارسية تأثرت وأثرت باللغة العربية، ولعوامل عديدة لا نريد خوضها بالتفصيل ولعل أهمها الفتح الأسلامي والتبادل التجاري بين الخليجين العربي والفارسي حتى أن الدارسين واللغويين يسمون الفارسية بروح اللغة العربية وهي اللغة الثانية في العالم الاسلامي بعد العربية ويشير دائما إلى أن أكثر من 40 أو 60 % من مفرداتها هي عربية حتى بالنسبة للقواعد والنحو فهناك تقارب جدا بين اللغتين و أن الأبجدية الفارسية هي نفس الحروف العربية ما عدى الحروف المثلثة الاربعة (پ-چ-ژ-گ) وقد أقتبست اللغة الفارسية كثيرا من القرآن الكريم والأدب العربي وخاصة الشعر في العصر العباسي كما أن معظم الشعراء الفارسيين تأثروا بالأدب العربي وأقتبسوا منه ونهجوا نهجه بل وأن بعض الشعراء كتبوا باللغة العربية وخاصة الشعراء الصوفيين. لذلك نجد كثير من المفردات فيها عربية مما يسهل دراستها وتعلمها، لكن هناك بعض المفردات والأسماء هي ذات أصول سنسيكريتية وفينيقية ولاتينية ومن لغات أخرى عربت وعجمت بنفس الشكل أو بشكل آخر، ويمكن فهم ذلك من خلال جذر الكلمة فعلى سبيل المثال لا